1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:48,415 --> 00:00:50,852
♪ Kad smo bili mladi ♪
4
00:00:50,885 --> 00:00:55,088
♪ I oboje su bili u školi ♪
5
00:00:55,857 --> 00:00:56,858
♪ Morali smo igrati... ♪
6
00:01:17,144 --> 00:01:21,049
♪ Ali te su godine prošle ♪
7
00:01:21,081 --> 00:01:23,685
♪ Ne brini, dušo ♪
8
00:01:24,786 --> 00:01:28,288
♪ Te su godine prošle ♪
9
00:01:28,322 --> 00:01:31,526
♪ Ne brini, dušo ♪
10
00:01:31,559 --> 00:01:36,598
♪ Svi starimo ♪
11
00:01:39,166 --> 00:01:40,902
♪ Bio si kod kuće ♪
12
00:01:46,708 --> 00:01:52,179
♪ Svatko od nas je nosio
odvojeni teret ♪
13
00:01:52,212 --> 00:01:53,948
Jebi se, Alisha!
14
00:01:53,982 --> 00:01:55,583
Jebi se!
15
00:01:55,617 --> 00:01:57,085
Uvijek sam znala!
16
00:01:57,150 --> 00:01:58,720
Uvijek sam znala!
17
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
A znao je i sudac!
18
00:02:00,888 --> 00:02:02,890
Dakle, jebeš svoju alimentaciju!
19
00:02:05,492 --> 00:02:08,428
Ti si tamo, a ja sam uključen
jebeni čamac, dušo!
20
00:02:08,462 --> 00:02:10,064
♪ Te su godine prošle ♪
21
00:02:12,499 --> 00:02:13,701
trebao sam
jebao tvoju sestru
22
00:02:13,735 --> 00:02:15,235
kad sam imao priliku!
23
00:02:16,169 --> 00:02:19,272
♪ Te su godine prošle ♪
24
00:02:19,306 --> 00:02:22,910
♪ Ne brini, dušo ♪
25
00:02:22,944 --> 00:02:26,279
♪ Svi starimo ♪
26
00:02:26,313 --> 00:02:28,816
Alexa, ugasi glazbu.
27
00:02:31,786 --> 00:02:33,988
Alexa, prestani...
28
00:02:34,022 --> 00:02:35,623
U redu.
29
00:02:35,657 --> 00:02:36,691
hvala vam
30
00:02:39,761 --> 00:02:41,194
O moj Bože.
31
00:03:03,951 --> 00:03:04,819
Zdravo!
32
00:03:39,187 --> 00:03:40,955
Na redu si
privatno vlasništvo.
33
00:03:40,988 --> 00:03:42,289
Na otvorenim vodama.
34
00:03:43,691 --> 00:03:45,993
Što se dalje događa,
ostaje ovdje.
35
00:03:51,799 --> 00:03:53,300
Posljednje upozorenje.
36
00:03:53,333 --> 00:03:55,235
Idem na tebe
s napunjenom puškom.
37
00:04:45,086 --> 00:04:46,554
O jee!
38
00:05:13,346 --> 00:05:15,983
Pa mi smo na brodu.
39
00:05:17,652 --> 00:05:18,152
Zabavljajmo se.
40
00:06:41,802 --> 00:06:42,970
...a zatim kiša.
41
00:06:43,004 --> 00:06:43,938
To je što?
42
00:06:43,971 --> 00:06:44,939
103 je to
osjećam se upravo sada.
43
00:06:44,972 --> 00:06:46,439
Naš maksimum danas je bio 93.
44
00:06:46,473 --> 00:06:48,643
Tako dobro, znaš,
10, 15 stupnjeva iznad
45
00:06:48,676 --> 00:06:50,611
stvarno
temperatura termometra.
46
00:06:50,645 --> 00:06:52,380
U hladu,
tu se izračunava.
47
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
A mi trčimo
od 102 do 110.
48
00:06:55,116 --> 00:06:57,484
I tako će i biti
ostanite dok prolazimo.
49
00:06:57,518 --> 00:07:00,187
Unatoč broju,
ovdje su svi 100-ti.
50
00:07:00,221 --> 00:07:01,989
Osjećam se kao 104 za Lauderdale.
51
00:07:02,023 --> 00:07:04,457
I tu vidite 103
u Miamiju, 105 u Homesteadu.
52
00:07:04,491 --> 00:07:05,693
Gdje su padaline?
53
00:07:05,726 --> 00:07:07,361
Previše je suho tamo gore.
54
00:07:07,395 --> 00:07:10,898
I tako pokušavamo stisnuti
nekoliko tuširanja ovdje.
55
00:07:10,932 --> 00:07:12,366
I možda ćemo nešto dobiti,
56
00:07:12,400 --> 00:07:14,434
ali ovo će biti daleko i
nekoliko između--
57
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
Hej, Trixi.
58
00:08:01,415 --> 00:08:04,618
Doug, znam da ovo nije
vrlo popularan izraz u današnje vrijeme.
59
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
Dakle, kada ovo kažem,
Želim da znaš
60
00:08:08,122 --> 00:08:09,523
to je pravo pitanje.
61
00:08:10,691 --> 00:08:12,226
Od gotovo
medicinskog gledišta.
62
00:08:14,128 --> 00:08:15,596
Ali jesi li ti jebeno retardiran?
63
00:08:18,799 --> 00:08:19,800
Doug?
64
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
Uh, ne.
65
00:08:23,304 --> 00:08:24,505
Ne mislim tako.
66
00:08:25,239 --> 00:08:26,407
br.
67
00:08:26,440 --> 00:08:28,642
Trixi je rekla u utorak
68
00:08:28,676 --> 00:08:31,212
ostavio si joj poruku u ormariću
ili neko sranje.
69
00:08:31,245 --> 00:08:33,914
Kao, koji vrag?
70
00:08:33,948 --> 00:08:35,182
Uh, bila je to pjesma.
71
00:08:41,255 --> 00:08:46,093
Vidi, moram te pustiti,
brate.
72
00:08:46,127 --> 00:08:47,061
Što?
73
00:08:48,029 --> 00:08:49,830
rekla sam
Moram te pustiti, brate.
74
00:08:52,233 --> 00:08:53,234
Zašto?
75
00:08:54,503 --> 00:08:56,704
Ispravno, jeste
postalo je prilično čudno, čovječe.
76
00:08:58,072 --> 00:09:00,041
Mislim, pjesmu?
77
00:09:00,074 --> 00:09:02,043
To je najgore. ja...
78
00:09:02,076 --> 00:09:04,011
mislim,
jeziš sve.
79
00:09:05,146 --> 00:09:06,580
Ovo je konstruktivno.
80
00:09:07,581 --> 00:09:10,117
Upucat ću te
ravno ovdje, u redu?
81
00:09:10,151 --> 00:09:11,185
Da.
82
00:09:12,186 --> 00:09:13,654
Uh, mogao bih...
83
00:09:13,687 --> 00:09:15,289
Imamo istog trgovca, čovječe.
84
00:09:16,690 --> 00:09:18,759
Nisam jebeni moron.
85
00:09:18,793 --> 00:09:19,927
Da.
86
00:09:22,830 --> 00:09:25,232
Doug, nisi se pokazao
zadnja tri sastanka osoblja.
87
00:09:26,834 --> 00:09:28,702
Da jesi, ti bi-- ti bi znao
imamo velike promjene
88
00:09:28,736 --> 00:09:30,104
događa se ovdje.
89
00:09:31,238 --> 00:09:34,575
Dodajemo dvije bombe
iz Miamija u roster.
90
00:09:34,608 --> 00:09:35,576
Dodajući taj doručak na bazi švedskog stola.
91
00:09:35,609 --> 00:09:39,046
Uh, što je s ribom?
92
00:09:39,080 --> 00:09:40,848
Oni nisu ovdje
za ribu!
93
00:09:40,881 --> 00:09:41,715
ali...
94
00:09:41,749 --> 00:09:43,884
Oni nisu ovdje
za jebenu ribu.
95
00:09:43,918 --> 00:09:45,953
Ovdje su zbog sisa.
96
00:09:45,986 --> 00:09:49,090
100 hiljada kasnije,
Naučio sam to na teži način.
97
00:09:49,123 --> 00:09:51,526
Ova VIP soba za spremnike,
bio je to pusti san.
98
00:09:51,560 --> 00:09:52,593
Uprskao sam.
99
00:09:52,626 --> 00:09:54,195
Bio sam pun nade.
100
00:09:54,228 --> 00:09:56,097
Sviđa mi se Florida. volim ribu.
101
00:09:56,130 --> 00:09:58,099
Imao sam mali akvarij
kad sam bio dijete,
102
00:09:58,132 --> 00:10:00,768
ali sranje, ovo je propast.
103
00:10:00,801 --> 00:10:02,103
Nitko ne želi gledati ribu.
104
00:10:02,136 --> 00:10:03,037
Žele gledati sise.
105
00:10:03,070 --> 00:10:06,373
Žele se usredotočiti na orah,
nije kirnja.
106
00:10:06,407 --> 00:10:08,342
To je jednostavno sranje.
107
00:10:08,375 --> 00:10:09,777
Moram se okrenuti.
108
00:10:09,810 --> 00:10:11,912
To je samo posao, čovječe.
109
00:10:13,948 --> 00:10:15,749
Doug, trebaš pomoć, čovječe.
110
00:10:18,352 --> 00:10:19,353
Potraži pomoć.
111
00:10:29,396 --> 00:10:32,166
Dakle, uh, jesi li, uh, uzbuđen?
112
00:10:33,234 --> 00:10:34,301
Za što?
113
00:10:36,403 --> 00:10:39,073
Hmm, na kuglanje.
114
00:10:45,614 --> 00:10:46,747
Valjda je tako.
115
00:10:53,420 --> 00:10:54,855
Samo se želiš srediti
116
00:10:54,889 --> 00:10:57,825
sa iglama tamo,
stvarno dobro,
117
00:10:57,858 --> 00:10:59,126
i moraš se pripremiti,
118
00:10:59,160 --> 00:11:01,295
a onda jednostavno učiniš
tri, dva, jedan.
119
00:11:01,328 --> 00:11:02,062
vidiš
120
00:11:02,096 --> 00:11:04,131
Tri, dva, jedan.
121
00:11:08,570 --> 00:11:09,970
Ne-- nije sjajno.
122
00:11:10,004 --> 00:11:13,174
Ali, uh, tata još uvijek uči.
123
00:11:14,008 --> 00:11:17,311
♪ Stvarno ne mogu objasniti ♪
124
00:11:18,580 --> 00:11:21,448
♪ Baš jučer ujutro ♪
125
00:11:21,482 --> 00:11:23,384
♪ Vidio sam tvoje lice-- ♪
126
00:11:29,290 --> 00:11:31,725
Pa, možda sljedeći vikend mi
može te izvesti na plažu.
127
00:11:32,726 --> 00:11:35,095
Izvadite brod i tako to.
128
00:11:36,665 --> 00:11:39,166
Hm, da, možda.
129
00:11:46,840 --> 00:11:47,975
Zatvori vrata.
130
00:11:50,444 --> 00:11:52,581
Oh, hej, munchkin.
131
00:11:52,614 --> 00:11:54,148
Jeste li proveli zabavan dan?
132
00:11:54,181 --> 00:11:55,282
U redu, dobro.
133
00:11:56,917 --> 00:11:57,586
Bok.
134
00:12:00,387 --> 00:12:02,156
Bok.
135
00:12:02,189 --> 00:12:03,490
hej
136
00:12:03,525 --> 00:12:05,859
Hm, Keith PayPali ti je
nešto novca.
137
00:12:05,893 --> 00:12:07,027
Jeste li ga dobili?
138
00:12:08,095 --> 00:12:11,966
Uh, vidio sam to.
Da, mislio sam da...
139
00:12:11,999 --> 00:12:13,300
ne znam To je kao...
140
00:12:13,334 --> 00:12:14,468
Joj, Doug!
141
00:12:14,502 --> 00:12:16,504
PayPaled vam 200! Shvaćaš li?
142
00:12:19,106 --> 00:12:20,174
Cool.
143
00:12:21,509 --> 00:12:22,843
To je za nju, u redu?
144
00:12:23,944 --> 00:12:25,412
Želim te
da joj nabavim nešto lijepo.
145
00:12:26,747 --> 00:12:29,116
Zabava traje dva tjedna
od sutra pa...
146
00:12:29,149 --> 00:12:30,451
Da.
147
00:12:30,484 --> 00:12:31,819
Da.
148
00:12:33,187 --> 00:12:36,223
Kažem to da bi se ti pojavio
s nečim, u redu?
149
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Da. Uh, jesmo li gotovi?
150
00:12:37,291 --> 00:12:39,561
Jer zapravo moram ići.
Stvarno moram--
151
00:12:39,594 --> 00:12:40,861
Moraš
jebeno ići?
152
00:12:40,894 --> 00:12:42,363
Idi kući, pa...
153
00:12:42,396 --> 00:12:44,699
u redu Nastavi.
154
00:12:44,733 --> 00:12:45,933
Pa, kao što ja ne radim tebe
bez jebenih usluga.
155
00:12:46,735 --> 00:12:48,802
♪ ...moj tvorac ♪
156
00:12:48,836 --> 00:12:50,104
Ne zaboravi, u redu?
157
00:12:51,038 --> 00:12:51,706
Da.
158
00:12:51,740 --> 00:12:53,307
♪ Da sam bogat čovjek ♪
159
00:12:53,340 --> 00:12:54,141
Moram ići.
160
00:12:54,174 --> 00:12:55,409
Bok.
161
00:12:55,442 --> 00:12:57,011
♪ Bio bih dobro ♪
♪ Bio bih dobro ♪
162
00:12:57,044 --> 00:12:58,680
♪ Ali nisam imao ništa ♪
163
00:12:58,713 --> 00:13:00,247
Ti me zajebavaš?
164
00:13:03,652 --> 00:13:05,119
Kako mu je?
165
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
Kako mislite
on radi'?
166
00:13:06,688 --> 00:13:07,855
On je jebeni čudak.
167
00:13:07,888 --> 00:13:09,823
♪ Pronaći drugu priliku ♪
168
00:13:09,857 --> 00:13:12,226
♪ Oh ♪
169
00:13:39,153 --> 00:13:40,921
Kako nam ide, momci?
170
00:13:48,462 --> 00:13:49,897
Da, znam. ja znam
171
00:13:50,864 --> 00:13:52,399
Most je poduprt,
u redu
172
00:13:52,433 --> 00:13:53,967
dakle...
173
00:14:00,775 --> 00:14:02,376
U redu, polako, Gus.
174
00:14:03,844 --> 00:14:05,312
Izgledaš nekako napuhano.
175
00:14:07,915 --> 00:14:09,450
To je velik komad, Sandy.
176
00:14:11,352 --> 00:14:12,486
Izvolite.
177
00:14:18,359 --> 00:14:20,094
Čudan mali čovjek,
Dougy.
178
00:14:20,127 --> 00:14:21,929
I jedina stvar
ispalo je točno
179
00:14:21,962 --> 00:14:23,798
bio je svijeća.
180
00:14:23,832 --> 00:14:27,334
Hm, nemam ga, Ron.
181
00:14:28,902 --> 00:14:30,237
Nije ovdje.
182
00:14:30,270 --> 00:14:33,273
Da, htjeli bismo
pronašli ako jest.
183
00:14:35,042 --> 00:14:36,544
Sjećaš se mog sina,
zar ne
184
00:14:41,248 --> 00:14:42,349
Sup, igrač?
185
00:14:44,251 --> 00:14:47,020
Svi ste nekada gradili
dvorci od pijeska ovdje dolje
186
00:14:47,054 --> 00:14:49,356
dok sam bio ovdje gore i radio
pušiti sa svojim tatom.
187
00:14:52,527 --> 00:14:53,961
Jesse, je li bilo?
188
00:14:55,663 --> 00:14:57,164
Pa, sada je Gator.
189
00:14:58,098 --> 00:14:59,768
á*Na račun moram reći
puno,
190
00:14:59,801 --> 00:15:03,437
ali malo sam ugrizla u sebe.
191
00:15:03,470 --> 00:15:04,873
Da.
192
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
I prokleto je najbolji
krotitelj aligatora
193
00:15:06,273 --> 00:15:08,843
Sunshine State ima
ponuditi.
194
00:15:08,877 --> 00:15:10,310
Da gospodine.
195
00:15:10,344 --> 00:15:15,082
Imao sam nastup u Tallahasseeju
traje pet godina.
196
00:15:15,115 --> 00:15:18,185
Bilo je to do prošlog mjeseca,
rođenja,
197
00:15:18,218 --> 00:15:20,655
naša najveća, uhvatila me za dupe
u spisak mrtvih.
198
00:15:22,189 --> 00:15:23,691
Oh.
199
00:15:23,725 --> 00:15:26,393
Profesionalni rizik, ha?
200
00:15:26,427 --> 00:15:27,494
Vau!
201
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
Vau, vau, vau.
202
00:15:31,298 --> 00:15:33,066
Mali čovjek s njima
velike riječi.
203
00:15:34,034 --> 00:15:35,202
Što se ovdje događa, tatice?
204
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
Mislio sam da si rekao da je mutan.
205
00:15:37,505 --> 00:15:39,239
Ne, ne, nisam to rekao.
206
00:15:40,307 --> 00:15:42,943
Rekao sam da je čudan,
ali to ga ne zatamnjuje.
207
00:15:44,011 --> 00:15:45,245
Aligator mi je pomagao
208
00:15:45,279 --> 00:15:47,682
sa danima
u njegovom zastoju.
209
00:15:50,017 --> 00:15:53,555
Oh, uh, da, samo, uh...
210
00:15:54,622 --> 00:15:56,558
Samo sam bio mali udar.
211
00:15:57,892 --> 00:15:59,359
Stani u red, Dougy.
212
00:16:00,260 --> 00:16:02,597
Život je izgrađen od zidova
teškog sranja.
213
00:16:02,630 --> 00:16:03,731
Mislim, želiš čuti što
214
00:16:03,765 --> 00:16:05,199
išao sam
u posljednje vrijeme?
215
00:16:08,536 --> 00:16:12,039
Upravo sam to saznao
moja osrednja žena 35 godina
216
00:16:12,072 --> 00:16:13,340
gotovo postao gay.
217
00:16:14,609 --> 00:16:17,411
Oh, Debby, stvarno? uh...
218
00:16:17,444 --> 00:16:18,412
Mm-hmm.
219
00:16:19,747 --> 00:16:21,482
Očigledno je to sada samo Deb.
220
00:16:24,351 --> 00:16:26,621
Prošlo je
višeslojno zajebavanje uma,
221
00:16:26,654 --> 00:16:29,624
jer obično lezbijke i ja,
super se slažemo.
222
00:16:31,391 --> 00:16:34,629
Da, Gator i ja,
živjeli smo na brodu.
223
00:16:34,662 --> 00:16:37,599
Poslao sam vam detaljan e-mail
o svim ovim sranjima.
224
00:16:44,939 --> 00:16:46,340
Da vidimo ovdje.
225
00:16:46,373 --> 00:16:48,943
Poslano na DougNelson@hotmail.com
226
00:16:48,977 --> 00:16:52,981
Predmet: "Yo, moramo razgovarati.
227
00:16:53,013 --> 00:16:55,950
Idemo uskoro na pivo,
točka, točka, točka."
228
00:16:55,984 --> 00:16:57,886
Nema odgovora.
229
00:17:04,526 --> 00:17:06,159
Dva tjedna kasnije.
230
00:17:06,193 --> 00:17:08,730
"Perci ne padaju s drveća.
231
00:17:08,763 --> 00:17:10,698
Duguješ mi tri tisuće.
232
00:17:10,732 --> 00:17:12,834
Budimo odrasli u vezi ovoga."
233
00:17:12,867 --> 00:17:14,002
Nasmiješeno lice.
234
00:17:21,843 --> 00:17:23,745
Prije tri dana,
zadnji sam poslao.
235
00:17:23,778 --> 00:17:25,780
Sve velikim slovima.
236
00:17:25,813 --> 00:17:27,782
"Debby je gay,
uskličnik.
237
00:17:27,815 --> 00:17:29,182
Sve to ne znači ništa.
238
00:17:29,216 --> 00:17:30,752
Trebam novac jučer."
239
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Opet nema odgovora.
240
00:17:47,167 --> 00:17:49,369
Sranje, sine!
241
00:17:49,403 --> 00:17:52,507
Tvoj je tata sigurno umoran
valjanja po grobu
242
00:17:52,540 --> 00:17:53,708
gledajući ovo sranje.
243
00:17:55,142 --> 00:17:58,412
Sjedio sam baš ovdje
u kuhinji s njim.
244
00:17:58,445 --> 00:18:01,916
Visoko kao zmajevi, slušam
njemu brbljati o...
245
00:18:01,950 --> 00:18:04,151
Oh ne!
246
00:18:04,184 --> 00:18:06,186
...kako zabrinuto
bio je o tebi.
247
00:18:08,856 --> 00:18:12,225
Znao je reći: "Nešto je
nije u redu s tim dječakom.
248
00:18:13,393 --> 00:18:16,196
On se više ne češe po glavi,
249
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
piše svoje pjesme i ta sranja."
250
00:18:23,538 --> 00:18:25,439
Ali uvjerio bih ga,
rekao bih,
251
00:18:26,708 --> 00:18:29,343
“Samo mu daj malo vremena
pronaći svoja stopala.
252
00:18:31,779 --> 00:18:34,281
Upoznaj finu damu
i smjestiti se.
253
00:18:36,383 --> 00:18:37,752
To je sve što mu treba."
254
00:18:39,654 --> 00:18:41,789
Pa, evo nas, Dougy.
255
00:18:41,823 --> 00:18:42,991
O, moj Bože.
256
00:18:43,024 --> 00:18:45,258
Još uvijek živiš u njegovoj kući.
257
00:18:46,961 --> 00:18:49,196
Vozio se okolo u svom autu.
258
00:18:51,099 --> 00:18:53,701
Još uvijek ne možeš pronaći svoja stopala,
možeš li
259
00:22:10,798 --> 00:22:12,633
Jeste li znali
da je ocean
260
00:22:12,667 --> 00:22:15,770
je 71 posto
zemljine površine
261
00:22:17,004 --> 00:22:21,408
i sadrži preko 1,3 milijarde
kubičnih kilometara vode?
262
00:22:24,011 --> 00:22:26,247
Rečeno je da ljudi imaju
samo otkriveno
263
00:22:26,280 --> 00:22:28,649
oko 5% toga,
264
00:22:28,683 --> 00:22:31,953
što ostavlja puno prostora
mašti na volju.
265
00:22:34,055 --> 00:22:36,791
Tisućama godina,
čuli smo viđenja
266
00:22:36,824 --> 00:22:38,092
morskih stvorenja,
267
00:22:38,125 --> 00:22:42,063
ali jedan od njih posebno
nastavio je držati vodu.
268
00:22:43,331 --> 00:22:45,533
Viđenja
sirena datiraju iz prošlosti
269
00:22:45,566 --> 00:22:47,768
do početka čovječanstva,
270
00:22:47,802 --> 00:22:50,872
od usamljenog Christophera
Kolumbo na moru,
271
00:22:50,905 --> 00:22:53,708
sve do danas.
272
00:22:53,741 --> 00:22:58,779
S Amalfijske obale Italije
do obala Južne Afrike,
273
00:22:58,813 --> 00:23:02,650
ovi se repovi nastavljaju
izdržati test vremena.
274
00:23:02,683 --> 00:23:03,951
Sukobljene ideologije
275
00:23:03,985 --> 00:23:05,319
mitologije.
276
00:23:05,353 --> 00:23:07,387
Zapadnjački koncept
lijepa je,
277
00:23:07,420 --> 00:23:09,523
zavodljive pjevačice koje mogu
su bili pod utjecajem
278
00:23:09,557 --> 00:23:10,791
od grčkih sirena--
279
00:23:10,825 --> 00:23:11,993
U slavenskom folkloru,
280
00:23:12,026 --> 00:23:13,393
ova monstruozna stvorenja
281
00:23:13,426 --> 00:23:15,495
putovanje u dvoje
ili trojke iz njihove škole,
282
00:23:15,529 --> 00:23:17,665
lov na grešne mornare
i ribari
283
00:23:17,698 --> 00:23:19,066
po cijelom svijetu.
284
00:23:19,100 --> 00:23:21,168
Oni
komunicirati ne pjevanjem
285
00:23:21,202 --> 00:23:22,803
ali zaglušujući vrisak,
286
00:23:22,837 --> 00:23:25,539
to je dokumentirano
kao zvuk samog pakla
287
00:23:25,573 --> 00:23:26,908
od onih koji su to čuli.
288
00:23:26,941 --> 00:23:27,909
Komentirajte dolje,
289
00:23:27,942 --> 00:23:30,511
koja mitologija sirene
vaš je favorit.
290
00:23:30,544 --> 00:23:32,213
I ne zaboravite
za klik na taj gumb
291
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
i pretplatite se--
292
00:25:11,479 --> 00:25:12,847
Vau!
293
00:25:55,689 --> 00:25:57,058
Oprostite, momci.
294
00:25:58,225 --> 00:25:59,293
U redu.
295
00:26:01,062 --> 00:26:02,229
U redu.
296
00:26:05,399 --> 00:26:07,168
Vau!
297
00:26:07,201 --> 00:26:09,437
Nije cool, u redu? br.
298
00:26:09,470 --> 00:26:10,738
To nije dobro.
299
00:26:11,772 --> 00:26:13,007
br.
300
00:26:13,040 --> 00:26:14,308
Ovo je hrana.
301
00:26:15,443 --> 00:26:18,112
Ja sam fin, u redu? Vidjeti?
302
00:26:18,145 --> 00:26:20,214
Mmm. Hrana.
303
00:26:22,083 --> 00:26:23,117
U redu.
304
00:26:24,218 --> 00:26:26,987
Da. Lijepo i polako.
305
00:26:27,021 --> 00:26:28,456
malo...
306
00:26:28,489 --> 00:26:30,291
Da, u redu.
307
00:26:30,324 --> 00:26:31,892
To je dobro.
308
00:26:31,926 --> 00:26:33,094
Da.
309
00:26:34,161 --> 00:26:35,229
Oh, da.
310
00:26:35,262 --> 00:26:37,031
Vau.
311
00:26:37,064 --> 00:26:38,132
To je dobro. Da.
312
00:26:40,968 --> 00:26:42,103
Da.
313
00:26:43,871 --> 00:26:47,808
Trebat će oko pola
sat vremena za one da se pokrenu.
314
00:26:47,842 --> 00:26:51,612
Kada to učine,
letiš visoko.
315
00:26:52,880 --> 00:26:54,281
To je moja dobra stvar.
316
00:26:55,584 --> 00:26:56,917
Percs
317
00:26:58,886 --> 00:27:02,790
Uh, dobra vijest je da ja, uh,
318
00:27:02,823 --> 00:27:05,226
znati skoro sve
ima se znati
319
00:27:05,259 --> 00:27:06,927
o morskoj ribi,
320
00:27:08,762 --> 00:27:11,632
ali, uh, loše vijesti,
321
00:27:11,665 --> 00:27:15,102
Nisam baš dobar sa ženama.
322
00:27:17,271 --> 00:27:19,206
Da.
323
00:27:19,240 --> 00:27:21,208
Ili ljudi općenito.
324
00:27:22,376 --> 00:27:23,644
Da.
325
00:27:25,547 --> 00:27:27,948
Ali mislim da je zato
ovo bi moglo biti dobro.
326
00:27:29,216 --> 00:27:30,284
znate
327
00:27:31,586 --> 00:27:33,454
Zdrav.
328
00:27:33,487 --> 00:27:34,822
Za nas oboje.
329
00:27:36,857 --> 00:27:38,926
Samo lijepo i lagano, i, uh...
330
00:27:40,294 --> 00:27:43,364
Samo lijepo i polako.
331
00:27:45,166 --> 00:27:46,333
Samo lijepo.
332
00:27:47,602 --> 00:27:48,869
Usporiti.
333
00:27:50,938 --> 00:27:52,206
Da.
334
00:30:53,588 --> 00:30:55,255
Oh, hej!
335
00:31:18,813 --> 00:31:20,682
Ah!
336
00:31:23,350 --> 00:31:25,018
Jesi li
već ste joj nešto kupili?
337
00:31:26,420 --> 00:31:28,021
Ne još. uh...
338
00:31:28,055 --> 00:31:28,922
Naravno
nisi.
339
00:31:28,956 --> 00:31:34,294
Imam puno toga u rukama
340
00:31:34,328 --> 00:31:35,195
odmah sada.
341
00:31:35,229 --> 00:31:36,865
O da?
342
00:31:36,897 --> 00:31:38,499
Da.
343
00:31:38,533 --> 00:31:39,701
U redu.
344
00:31:39,734 --> 00:31:41,536
Je li to razlog zašto ne možete birati
ukinuti neki od mojih telefonskih poziva?
345
00:31:43,937 --> 00:31:44,839
Halo?
346
00:31:44,873 --> 00:31:45,973
Ja-- jednostavno ne mogu sada.
347
00:31:46,006 --> 00:31:48,242
Samo sam jako zauzeta,
pa ja-- ne mogu.
348
00:31:48,275 --> 00:31:50,010
Zauzet si čime, Doug?
349
00:31:51,679 --> 00:31:52,647
Sjediti u toj kući
350
00:31:52,680 --> 00:31:54,381
i jebeno se napušiti
cijeli dan.
351
00:31:54,415 --> 00:31:55,449
Ja sam s nekim
352
00:31:55,482 --> 00:31:57,685
a mi smo u sredini
nečega, pa ne mogu.
353
00:31:58,820 --> 00:32:00,120
Samo-- moram ići.
U redu? Uh, bok.
354
00:32:00,154 --> 00:32:01,188
Pretvaraš li se
355
00:32:01,221 --> 00:32:02,222
imati djevojku
upravo sada?
356
00:32:05,527 --> 00:32:06,360
Pogledaj
357
00:32:07,829 --> 00:32:10,063
moramo, kao,
358
00:32:10,097 --> 00:32:12,634
dođi do neke
vrsta dogovora ovdje, u redu?
359
00:32:14,536 --> 00:32:16,538
Moram ti moći vjerovati
360
00:32:17,739 --> 00:32:21,609
i moraš moći
da mi vjeruje.
361
00:32:21,643 --> 00:32:22,544
Povjerenje.
362
00:32:23,912 --> 00:32:26,146
Inače, ne mislim
ovo će uspjeti.
363
00:32:28,248 --> 00:32:29,584
I vjerojatno se bojiš.
364
00:32:31,519 --> 00:32:33,153
bojim se.
365
00:32:33,187 --> 00:32:37,191
Znaš, jeste
novi teritorij za mene.
366
00:32:40,628 --> 00:32:42,196
Ali koliko god bilo strašno...
367
00:32:47,067 --> 00:32:49,537
Koliko god bilo strašno,
Samo moram reći...
368
00:32:51,271 --> 00:32:53,741
Ne znam kako ovo reći,
pa ću samo reći.
369
00:32:56,611 --> 00:32:58,746
Na neki način me tjeraš
osjetiti neke stvari, u redu?
370
00:33:00,447 --> 00:33:03,984
Da, znam da je-- to je,
kao, stvarno pogrešno ili što već
371
00:33:04,017 --> 00:33:05,820
i čudno je,
372
00:33:05,854 --> 00:33:08,388
i vjerojatno nije dobro,
373
00:33:09,289 --> 00:33:13,260
ali, znaš, evo me,
osjećam to.
374
00:33:15,864 --> 00:33:18,733
ne znam zašto,
Ne znam kako.
375
00:33:18,766 --> 00:33:20,000
Ne znam ni što je to.
376
00:33:20,835 --> 00:33:22,436
Nije seksualno ili tako nešto.
377
00:33:23,505 --> 00:33:26,641
I ne volim Boga
ili bilo što slično.
378
00:33:27,709 --> 00:33:29,611
Onako, realist.
379
00:33:32,547 --> 00:33:33,715
Ali kad sam te vidio,
380
00:33:35,449 --> 00:33:39,787
Samo sam pomislio na sve
mjesta na planeti
381
00:33:39,821 --> 00:33:42,456
svih dana i vremena
382
00:33:43,725 --> 00:33:47,394
eto nas oboje
bili spremni za polazak.
383
00:33:51,031 --> 00:33:54,468
Kao da sam mogao
osjeti kako dolazi.
384
00:33:56,103 --> 00:33:59,273
Kao da je to bila sudbina.
385
00:34:04,344 --> 00:34:05,647
Što mislite o tome?
386
00:34:07,849 --> 00:34:09,684
Da.
387
00:34:09,717 --> 00:34:12,687
To je neka vrsta methyja,
ime striptizete, ali...
388
00:34:14,054 --> 00:34:17,057
Dovraga, dobrodošli na Floridu.
389
00:34:18,560 --> 00:34:22,564
♪ Samo želim plesati
s tobom ♪
390
00:34:24,264 --> 00:34:27,835
♪ Kad nemam,
moje srce je plavo ♪
391
00:34:29,303 --> 00:34:31,739
♪ Ne želiš moje udarce ♪
392
00:34:31,773 --> 00:34:35,208
♪ Od nekog drugog ♪
393
00:34:35,242 --> 00:34:40,848
♪ Ne mogu gledati izlazak sunca
samo sam ♪
394
00:34:40,882 --> 00:34:45,252
♪ Dušo moja ♪
395
00:34:45,285 --> 00:34:49,323
♪ Kada dolaziš kući ♪
396
00:34:50,658 --> 00:34:56,263
♪ Samo želim spavati
u tvojim rukama ♪
397
00:34:56,296 --> 00:35:00,233
♪ Da te mogu zaštititi
od ozljede ♪
398
00:35:01,368 --> 00:35:03,370
♪ Hodam na prstima ♪
399
00:35:03,403 --> 00:35:06,541
♪ Da te ne probudim ♪
400
00:35:07,508 --> 00:35:11,646
♪ Vrtimo se okolo
u nezaboravnim ♪
401
00:35:12,947 --> 00:35:17,284
♪ Draga moja ♪
402
00:35:17,317 --> 00:35:21,522
♪ Ne dopustite da gori sam ♪
403
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
♪ Samo želim plesati s tobom
404
00:35:26,761 --> 00:35:29,530
♪ Samo s tobom ♪
405
00:35:30,898 --> 00:35:34,769
♪ Samo s, samo s tobom ♪
406
00:35:35,970 --> 00:35:42,175
♪ Samo s, samo s tobom ♪
407
00:35:45,245 --> 00:35:47,582
Ležao sam ovdje
s mojom mamom ovako.
408
00:35:50,450 --> 00:35:53,387
Ona je, uh, previše je pušila.
409
00:35:56,024 --> 00:35:58,660
Samo je jednog dana nema.
410
00:36:00,528 --> 00:36:04,464
Jedina žena u mom životu
samo, uh, otišao.
411
00:36:06,768 --> 00:36:08,402
Pa, znaš,
412
00:36:08,435 --> 00:36:13,841
osim ako ne računaš Tinu,
Laylina mama.
413
00:36:16,678 --> 00:36:18,345
Imali smo seks samo jednom.
414
00:36:19,246 --> 00:36:21,015
Vjeruješ li u to?
415
00:36:21,049 --> 00:36:22,249
To je sve što je trebalo.
416
00:36:24,052 --> 00:36:25,586
Prvi i jedini put.
417
00:36:27,722 --> 00:36:29,356
Bio sam u baru.
418
00:36:29,389 --> 00:36:31,559
Bila je tamo
sa svojim prijateljima,
419
00:36:31,592 --> 00:36:36,798
i nastavili su, kao, navaljivati
nju u mene.
420
00:36:37,999 --> 00:36:39,433
Bilo je kao šala.
421
00:36:42,537 --> 00:36:46,373
Rekla je da sam je napalio
422
00:36:46,406 --> 00:36:47,975
jer sam izgledao kao dijete.
423
00:36:49,877 --> 00:36:52,279
Pa sam je vratio ovamo,
424
00:36:53,346 --> 00:37:00,121
i, uh, tata se onesvijestio
u svojim invalidskim kolicima.
425
00:37:00,154 --> 00:37:02,289
Samo pijan ispred TV-a.
426
00:37:03,691 --> 00:37:04,759
Da.
427
00:37:06,027 --> 00:37:09,564
Otišao sam u svoju sobu, i, uh,
428
00:37:13,835 --> 00:37:15,636
Bio sam-- Bio sam glasan,
429
00:37:17,270 --> 00:37:19,272
znaš, seksati se,
430
00:37:20,641 --> 00:37:24,645
jer sam ga valjda željela
da me čuješ.
431
00:37:26,848 --> 00:37:30,752
Znaš, kao,
Željela sam da me čuje
432
00:37:33,855 --> 00:37:36,591
pa je znao da sam osoba.
433
00:37:38,325 --> 00:37:42,563
Normalna osoba,
samo radi ono što ljudi rade.
434
00:37:46,266 --> 00:37:48,569
Ne mogu ni razgovarati s
moja kćer više.
435
00:37:50,605 --> 00:37:55,342
Počela me gledati
baš kao i svi ostali.
436
00:37:57,044 --> 00:38:00,681
Ona je, kao, posramljena.
437
00:38:02,850 --> 00:38:05,686
Oh, u redu.
438
00:38:06,654 --> 00:38:07,522
U redu.
439
00:38:08,455 --> 00:38:09,624
Mrzovoljna djevojka.
440
00:38:09,657 --> 00:38:12,960
U redu, idemo vam postaviti.
441
00:39:36,143 --> 00:39:37,678
hej
442
00:40:30,331 --> 00:40:34,135
Hm, dobro. Jeste li sigurni?
443
00:40:37,104 --> 00:40:38,339
Pa, ja-- znaš,
444
00:40:38,372 --> 00:40:39,640
Volio bih da imaš
rekao mi je prije,
445
00:40:39,674 --> 00:40:43,778
ali očito, uh,
bilo je prilično brzo.
446
00:40:43,811 --> 00:40:47,581
Dakle, nisam spreman,
nisi spreman.
447
00:40:47,615 --> 00:40:51,619
I, uh, zadnja stvar koju želim učiniti
je pokušati je--
448
00:40:53,587 --> 00:40:54,855
Već si izašao?
449
00:40:57,858 --> 00:40:58,793
Bok.
450
00:40:59,827 --> 00:41:05,232
Oh-- ah, pomislio sam
Ostavio sam ga u autu.
451
00:41:05,266 --> 00:41:07,168
Bio mi je u džepu.
452
00:41:07,201 --> 00:41:08,803
Teret. Džep za teret.
453
00:41:11,238 --> 00:41:14,508
Ovo je, uh, sretna dama?
454
00:41:14,542 --> 00:41:15,710
Sudbina, zar ne?
455
00:41:17,078 --> 00:41:18,346
Da, uh...
456
00:41:18,379 --> 00:41:20,414
Uh-ha. Da.
457
00:41:20,448 --> 00:41:22,683
Ona ne govori engleski,
pa...
458
00:41:22,717 --> 00:41:24,719
Da, Tina je to spomenula.
459
00:41:24,752 --> 00:41:27,221
To je, uh, to je egzotično.
460
00:41:27,254 --> 00:41:29,123
shvaćam. Shvaćam. Zabavno je.
461
00:41:30,524 --> 00:41:31,692
odakle je ona?
462
00:41:32,460 --> 00:41:33,861
ha? uh...
463
00:41:35,529 --> 00:41:36,397
Atlantik.
464
00:41:36,430 --> 00:41:38,432
Ona je iz-- male--
465
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
malo mjesto
u Atlantiku.
466
00:41:39,834 --> 00:41:43,337
To je, kao, uh,
južno od Atlantika.
467
00:41:43,371 --> 00:41:45,139
Miami?
468
00:41:45,172 --> 00:41:46,073
Južno od, uh...
469
00:41:46,107 --> 00:41:47,441
Key West.
470
00:41:47,475 --> 00:41:48,242
Ne mogu se sjetiti.
471
00:41:49,343 --> 00:41:50,478
Da, teško područje.
472
00:41:50,511 --> 00:41:52,380
Stvarno grubo područje.
473
00:41:52,413 --> 00:41:54,048
To je i zašto
ona je paralizirana.
474
00:41:55,983 --> 00:41:57,885
O Isuse, Doug.
475
00:41:59,420 --> 00:42:00,388
Da, znam.
476
00:42:00,421 --> 00:42:03,124
Nije dobro
zbog, um...
477
00:42:04,992 --> 00:42:05,693
Bande.
478
00:42:05,726 --> 00:42:07,495
Tamo ima bandi,
479
00:42:07,528 --> 00:42:09,397
i znaš,
došlo je do vožnje,
480
00:42:09,430 --> 00:42:11,232
pa su je dobili.
481
00:42:12,533 --> 00:42:14,802
Da, brutalno je,
kao što vidite.
482
00:42:15,770 --> 00:42:19,006
Pa, zapravo ne vidim
jer...
483
00:42:20,408 --> 00:42:21,510
ha?
484
00:42:21,542 --> 00:42:22,476
ti si nekako
blokirati je tamo.
485
00:42:22,511 --> 00:42:23,878
Oh.
486
00:42:25,146 --> 00:42:25,846
uh...
487
00:42:25,880 --> 00:42:26,680
Da.
488
00:42:26,714 --> 00:42:29,383
Samo je zavrti okolo
pomalo.
489
00:42:29,417 --> 00:42:30,985
U redu.
490
00:42:39,260 --> 00:42:42,596
Oh, eno je.
491
00:42:47,501 --> 00:42:49,437
Ja sam to napravio
za tvoju baku
492
00:42:49,470 --> 00:42:52,073
kad je bila u bolnici.
493
00:42:53,508 --> 00:42:56,210
Ona je, uh, mrzila
medicinske narukvice.
494
00:42:56,243 --> 00:42:59,780
Rekao je da je stalno podsjećaju
umirala je.
495
00:42:59,814 --> 00:43:04,251
Pa sam joj to napravio
da je podsjeti na život!
496
00:43:05,319 --> 00:43:09,323
Da, znaš, samo, uh,
nastavi se boriti, znaš?
497
00:43:11,625 --> 00:43:13,961
Bez obzira što je potrebno,
nastavi'.
498
00:43:15,530 --> 00:43:16,831
O tome se i radi.
499
00:43:21,268 --> 00:43:22,571
Hvala.
500
00:43:22,603 --> 00:43:23,404
Layla.
501
00:43:43,023 --> 00:43:46,127
Doug, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?
502
00:43:46,160 --> 00:43:47,862
Privatno.
503
00:43:47,895 --> 00:43:48,963
Sada?
504
00:43:53,568 --> 00:43:55,136
Bit ćeš dobro
na nekoliko minuta, u redu?
505
00:44:02,076 --> 00:44:03,310
U redu.
506
00:44:07,181 --> 00:44:09,016
Koji kurac, Doug?
507
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-Uh...
-Kao, koji kurac?
508
00:44:14,121 --> 00:44:17,592
Oh, um, mogu vam dati
nazad 200.
509
00:44:17,626 --> 00:44:18,859
- Samo sam mislio da...
- 200?
510
00:44:18,893 --> 00:44:20,595
To je bilo, kao, bolje...
511
00:44:20,629 --> 00:44:21,896
Ti stvarno misliš da pričam
512
00:44:21,929 --> 00:44:24,832
o tvom usranom malom daru
odmah sada?
513
00:44:25,833 --> 00:44:27,368
Jesi li tako jebeno otišao?
514
00:44:28,469 --> 00:44:29,803
Jasno je da jesi.
515
00:44:31,405 --> 00:44:32,574
-U redu.
- Vau.
516
00:44:32,607 --> 00:44:35,876
Što onda-- hej,
možemo li se samo, kao, opustiti za--
517
00:44:35,910 --> 00:44:38,779
Opustiti se? Želiš da se opustim?
518
00:44:39,614 --> 00:44:41,448
To su djeca, Doug.
519
00:44:43,250 --> 00:44:46,153
Igram tenis s više od polovice
mame u seoskom klubu.
520
00:44:46,187 --> 00:44:48,222
Shvaćate li što
ovo će nam učiniti?
521
00:44:49,323 --> 00:44:50,791
Što?
522
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
ne znam što
o čemu pričaš.
523
00:44:52,993 --> 00:44:55,664
Nisam ništa napravio, pa...
524
00:44:55,696 --> 00:44:56,931
O moj Bože!
525
00:44:57,798 --> 00:44:59,934
Ti si jedan od tih ljudi.
526
00:44:59,967 --> 00:45:02,803
Ti si jedan od tih
ludi jebeni ljudi.
527
00:45:02,836 --> 00:45:04,639
Što se dogodilo, Doug?
528
00:45:04,673 --> 00:45:05,739
Mislim, znao sam da je loše,
529
00:45:05,773 --> 00:45:08,842
ali ovo je jebeno
Datumsko sranje.
530
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
Ja sam na jebenom
Datumska epizoda upravo sada.
531
00:45:13,747 --> 00:45:15,517
Mislim, izgleda užasno.
532
00:45:15,550 --> 00:45:18,886
Izgleda kao da je gorjela
elektrana ili neko sranje.
533
00:45:18,919 --> 00:45:20,287
Mislim da stvarno nisi
hvatanje
534
00:45:20,321 --> 00:45:21,322
kako je ovo uznemirujuće.
535
00:45:21,355 --> 00:45:24,325
Da, znam da je
nije baš najlakše za oči,
536
00:45:24,358 --> 00:45:25,627
ali je...
537
00:45:25,660 --> 00:45:27,428
Nećeš ni ti
daj joj priliku.
538
00:45:27,461 --> 00:45:28,762
O moj Bože!
539
00:45:30,130 --> 00:45:31,265
Oh...
Da, nećeš čak ni...
540
00:45:31,298 --> 00:45:32,733
- Jesi li se uopće pozdravio?
- ... moj Bože.
541
00:45:32,766 --> 00:45:34,368
Nisam vidio.
542
00:45:34,401 --> 00:45:35,803
Mislim, jebeš li to?
543
00:45:36,605 --> 00:45:37,738
Ne odgovaraj na to.
544
00:45:38,607 --> 00:45:40,140
U redu.
545
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Ne želim biti ovdje ako
nismo oboje dobrodošli, pa...
546
00:45:47,081 --> 00:45:50,751
Ali idem razgovarati
Layli prije nego odem.
547
00:45:51,686 --> 00:45:53,487
Boli me kurac
što radiš, Doug.
548
00:45:56,257 --> 00:45:57,858
I ja-- znaš, ja--
549
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
Nema veze.
550
00:46:10,304 --> 00:46:13,007
Bio je ovakav
dugo vremena.
551
00:46:14,709 --> 00:46:16,176
Samo je bolestan, dušo.
552
00:46:17,011 --> 00:46:18,912
I bio je neko vrijeme.
553
00:46:19,847 --> 00:46:21,148
Svi smo to znali.
554
00:46:22,717 --> 00:46:25,185
I bolesnih ljudi
samo treba pomoć.
555
00:46:26,387 --> 00:46:28,757
Trebaju im pametni doktori
i lijek.
556
00:46:29,923 --> 00:46:31,225
I znate što?
557
00:46:31,258 --> 00:46:33,394
Uhvatit ćemo ga
sve to.
558
00:46:33,427 --> 00:46:35,095
Najpametniji doktori u gradu.
559
00:46:36,130 --> 00:46:38,032
ali...
560
00:46:38,065 --> 00:46:39,601
ja, uh...
561
00:46:39,634 --> 00:46:42,803
Plakala sam pred prijateljima
tako loše.
562
00:46:42,836 --> 00:46:44,905
Hej, hej, hej, hej.
563
00:46:44,938 --> 00:46:46,840
Svi plaču.
564
00:46:46,874 --> 00:46:48,909
Dobar je osjećaj plakati.
565
00:46:48,942 --> 00:46:50,210
I znate što?
566
00:46:51,111 --> 00:46:53,715
Imao si puno pravo na to.
567
00:46:53,748 --> 00:46:56,551
To je tvoja zabava,
možeš plakati ako želiš.
568
00:46:58,352 --> 00:46:59,353
Jeste li ikada čuli tu pjesmu?
569
00:47:00,722 --> 00:47:03,490
Oh, to je klasik.
570
00:47:58,780 --> 00:48:05,720
Odjebi
571
00:48:05,754 --> 00:48:11,593
van iz moje kuće!
572
00:48:15,229 --> 00:48:17,364
Hajde, dušo.
Shvatio si ovo, u redu?
573
00:48:17,398 --> 00:48:18,499
Samo 40 minuta.
574
00:48:19,534 --> 00:48:20,501
Samo ostani sa mnom.
575
00:48:21,935 --> 00:48:23,971
Skoro smo stigli.
576
00:48:33,080 --> 00:48:35,683
U redu. Još malo pa smo stigli.
577
00:48:35,717 --> 00:48:37,184
Odvesti te u kadu.
578
00:48:48,128 --> 00:48:49,664
Kakav jebeni dan.
579
00:49:10,951 --> 00:49:12,352
Skrasi se.
580
00:49:12,386 --> 00:49:13,320
Kod kuće smo.
581
00:49:13,353 --> 00:49:16,858
Samo ću
stavio sam te ovdje.
582
00:51:02,630 --> 00:51:04,498
Hej, ne!
583
00:51:16,044 --> 00:51:17,512
Gubi se odavde!
584
00:51:17,545 --> 00:51:18,078
hej
585
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Oprostite, samo...
586
00:51:21,114 --> 00:51:23,985
Ne želim te povrijediti,
ali ne možeš biti ovdje!
587
00:51:24,953 --> 00:51:25,920
Idemo!
588
00:51:35,395 --> 00:51:38,066
Hej, zdravo!
589
00:51:38,098 --> 00:51:40,835
Nema više mjesta! Idemo!
590
00:51:41,803 --> 00:51:43,170
Nemoj da se osjećam loše
za tebe!
591
00:51:43,203 --> 00:51:44,038
Gubi se odavde!
592
00:51:44,839 --> 00:51:45,673
hajde
593
00:51:54,782 --> 00:51:59,854
Pa, hm, čija obitelj radi
misliš da je gore, ha?
594
00:52:10,397 --> 00:52:13,166
U redu, da, znaš,
Shvaćam.
595
00:52:13,200 --> 00:52:14,602
shvaćam. zabrljao sam.
596
00:52:15,770 --> 00:52:16,871
Stvarno sam zabrljao.
597
00:52:18,205 --> 00:52:24,444
Samo sam loše reagirao,
i žao mi je.
598
00:52:25,479 --> 00:52:27,582
Samo sam se pokušavao braniti
ja,
599
00:52:27,615 --> 00:52:31,351
i da, nisam ponosan na to,
ali to se dogodilo.
600
00:52:32,720 --> 00:52:35,288
Znaš, iskreno, i ja sam bio
pokušava te obraniti
601
00:52:35,322 --> 00:52:38,392
jer još uvijek ozdravljaš.
602
00:52:41,095 --> 00:52:42,396
Možeš li me samo pogledati?
603
00:52:46,768 --> 00:52:47,902
Jebati.
604
00:53:33,781 --> 00:53:34,916
Ti si riba.
605
00:53:37,284 --> 00:53:39,252
Razgovaram s jebenom ribom.
606
00:53:43,958 --> 00:53:46,928
Želiš ići? Samo idi.
607
00:53:50,131 --> 00:53:51,431
Ne trebaš me.
608
00:54:20,228 --> 00:54:22,429
♪ ...mršavi ♪
609
00:54:24,932 --> 00:54:29,036
♪ Nema znakova upozorenja
kad ti život tako brzo prođe ♪
610
00:54:30,938 --> 00:54:34,407
♪ A ovo su crni dani
ovdje, ali znaš-- ♪
611
00:54:49,090 --> 00:54:50,057
- Hej.
- Da.
612
00:54:50,091 --> 00:54:51,192
- Hej.
- da
613
00:54:51,225 --> 00:54:52,160
Moraš biti brz
o ovome.
614
00:54:52,193 --> 00:54:53,261
Da gospodine.
615
00:54:53,293 --> 00:54:54,862
Tata ima
nekoliko telefonskih poziva.
616
00:54:56,496 --> 00:54:58,866
Hej, Dougy, Dougy,
Dougy, Dougy?
617
00:55:07,842 --> 00:55:09,010
Sranje.
618
00:55:11,045 --> 00:55:12,613
Sranje.
619
00:55:15,683 --> 00:55:16,918
Tata!
620
00:55:34,235 --> 00:55:36,469
dovraga!
621
00:55:37,939 --> 00:55:38,973
Jebi ga, ova kučka je...
622
00:55:39,006 --> 00:55:41,843
Ti-- kvragu! hajde
623
00:55:41,876 --> 00:55:42,777
Hajde sine!
624
00:55:42,810 --> 00:55:43,711
Jebeno pokušavam!
625
00:55:43,744 --> 00:55:44,612
dovraga!
626
00:55:44,645 --> 00:55:45,445
Jebati!
627
00:57:45,666 --> 00:57:47,601
Ona nije
spreman za razgovor, Doug.
628
00:57:49,103 --> 00:57:50,470
Nitko od njih nije.
629
00:57:52,440 --> 00:57:54,474
Ovdje smo zbunjeni. Mi smo...
630
00:57:54,508 --> 00:57:55,710
ja znam
631
00:57:56,877 --> 00:57:59,080
To je--
puno je toga za obraditi.
632
00:58:01,282 --> 00:58:02,650
Možete li, uh....
633
00:58:04,885 --> 00:58:06,486
Možete li joj samo reći
žao mi je
634
00:58:14,362 --> 00:58:15,663
Molim?
635
00:58:20,334 --> 00:58:21,736
Da.
636
00:58:24,572 --> 00:58:25,973
Mogu ja to.
637
00:58:27,208 --> 00:58:29,010
I to ide na
i vi dečki.
638
00:58:31,312 --> 00:58:33,681
Doug, pogledaj,
želimo vam pomoći.
639
00:58:34,815 --> 00:58:35,583
U redu?
640
00:58:35,616 --> 00:58:36,717
Očistiti,
i iz ovoga.
641
00:58:36,751 --> 00:58:39,887
Ali ovdje se moraš igrati,
točno?
642
00:58:39,920 --> 00:58:41,255
Mislim, moraš uzeti
neki odn--
643
01:00:03,572 --> 01:00:05,473
Hej,
to je Ron.
644
01:00:05,507 --> 01:00:06,541
Znate što vam je činiti.
645
01:00:07,675 --> 01:00:09,176
Hej, ovdje Ron.
646
01:00:11,645 --> 01:00:13,013
Jebo te!
647
01:00:14,715 --> 01:00:16,884
Jebeno kopile!
648
01:00:16,917 --> 01:00:18,085
Jebati!
649
01:00:39,707 --> 01:00:40,875
Hej,
Ron je.
650
01:00:40,908 --> 01:00:41,876
Jebo te!
651
01:00:41,909 --> 01:00:42,577
Znaš
što učiniti.
652
01:00:54,121 --> 01:00:55,156
Hej, Doug.
653
01:00:57,825 --> 01:01:00,928
Hm, dao si mi
mali strah
654
01:01:00,961 --> 01:01:03,197
s onim telefonskim pozivom ranije.
655
01:01:03,230 --> 01:01:04,932
Hm...
656
01:01:08,068 --> 01:01:11,205
Pa samo želimo svratiti
i provjeriti tebe.
657
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
i također,
Layla je nešto napisala
658
01:01:14,708 --> 01:01:15,943
htjela bi da čuješ.
659
01:01:15,976 --> 01:01:17,278
U redu, uh, imamo li...
moramo li ovo učiniti
660
01:01:17,311 --> 01:01:18,647
upravo sada, dečki? Stvarno?
661
01:01:18,679 --> 01:01:22,183
Doug, hoćeš
pusti je da pročita, u redu?
662
01:01:22,216 --> 01:01:23,618
Znamo da ste zauzeti.
663
01:01:23,652 --> 01:01:24,919
u redu, uh,
Ne mogu sada.
664
01:01:24,952 --> 01:01:26,153
Znam kako to zvuči.
Ja-- Ja samo--
665
01:01:26,187 --> 01:01:29,190
Tata, molim te.
666
01:01:29,223 --> 01:01:30,525
Napisao sam ti pjesmu. ja...
667
01:01:32,226 --> 01:01:34,862
...napisao na kartici
dao si mi.
668
01:01:34,895 --> 01:01:37,398
Što je bilo lijepo
uznemirujuće sranje, usput.
669
01:01:37,431 --> 01:01:39,466
U redu, Tina.
670
01:01:39,500 --> 01:01:41,168
To ne pomaže.
671
01:01:41,202 --> 01:01:42,836
Samo naprijed, dušo.
672
01:01:42,870 --> 01:01:44,539
Doug, želiš li sjesti?
673
01:01:44,573 --> 01:01:45,540
Ne, u redu? Ja-- ne mogu.
674
01:01:45,574 --> 01:01:46,541
Shvaćam-- moram ići.
675
01:01:46,575 --> 01:01:48,042
- OK?
- Tatice.
676
01:01:49,176 --> 01:01:50,344
Možeš li sjesti?
677
01:01:59,887 --> 01:02:01,422
-Ovaj...
-U redu, ustani.
678
01:02:02,524 --> 01:02:05,359
U redu, zove se "Žao mi je".
679
01:02:05,392 --> 01:02:06,427
Layla, molim te.
680
01:02:06,460 --> 01:02:07,928
Dobro, nemaš
učiniti ovo sada, zar ne?
681
01:02:07,962 --> 01:02:11,932
„Moj tata bi trebao
nosi me na svojim ramenima,
682
01:02:11,966 --> 01:02:15,570
ali shvaćam da ne može
kako sam stario."
683
01:02:15,604 --> 01:02:17,004
Layla, molim te.
684
01:02:17,037 --> 01:02:18,906
"Ja sam ta koja ga nosi,
685
01:02:18,939 --> 01:02:21,509
Tata koji me je naučio
kako plivati,
686
01:02:21,543 --> 01:02:24,078
utapa se sve dublje
svaki dan,
687
01:02:24,111 --> 01:02:27,881
Mami je ponestalo riječi da kaže,
ali ne ja."
688
01:02:29,817 --> 01:02:31,285
U redu je, dušo. Nastavi.
689
01:02:32,286 --> 01:02:34,822
“Žao mi je zbog toga
osjeća bol,
690
01:02:34,855 --> 01:02:36,658
Žao mi je što jest
ispunjen stidom.
691
01:02:36,691 --> 01:02:38,926
Žao mi je što njegov
tata je bio zao,
692
01:02:38,959 --> 01:02:41,295
oprosti što je znao vrištati.
693
01:02:41,328 --> 01:02:45,766
Žao mi je što je otišao
prije nego što moj tata kaže,
694
01:02:45,799 --> 01:02:48,035
on je kriv za
sva sramota,
695
01:02:48,068 --> 01:02:50,137
on je razlog njegove boli.
696
01:02:51,071 --> 01:02:53,007
Ali, tata, nešto je
moram promijeniti,
697
01:02:53,040 --> 01:02:56,043
ti voziš mamu
a Keith lud.
698
01:02:56,076 --> 01:02:57,945
Volim te, ali ti bježiš
699
01:02:57,978 --> 01:03:00,080
i stvarno te trebam ovdje
ostati."
700
01:03:09,591 --> 01:03:10,491
Ovdje smo, Doug.
701
01:03:11,925 --> 01:03:13,861
Moraš donijeti odluku
odmah, u redu?
702
01:03:15,664 --> 01:03:16,964
Da.
703
01:03:23,270 --> 01:03:24,405
Layla,
704
01:03:27,308 --> 01:03:29,009
to je bilo nevjerojatno.
705
01:03:29,043 --> 01:03:30,911
Da.
706
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
To je bilo... to je bilo bolje
nego išta
707
01:03:32,980 --> 01:03:34,281
ikada sam pisao.
708
01:03:37,017 --> 01:03:38,586
Čim se tata vrati...
709
01:03:38,620 --> 01:03:39,688
Tata, ne. Ne, ne!
710
01:03:39,721 --> 01:03:41,556
Ne, možemo razgovarati o tome
sve ovo, u redu?
711
01:03:41,589 --> 01:03:42,289
- da
- Tata, ne!
712
01:03:42,323 --> 01:03:43,023
Doug.
713
01:03:43,057 --> 01:03:44,191
- Ne!
- Ne.
714
01:03:44,224 --> 01:03:45,159
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne!
715
01:03:45,192 --> 01:03:46,160
- U redu je.
- Ne.
716
01:03:46,193 --> 01:03:47,161
- Ne mislim...
- Ššš!
717
01:03:47,194 --> 01:03:47,729
u redu je u redu je
u redu je
718
01:03:47,762 --> 01:03:49,430
U redu?
719
01:03:49,463 --> 01:03:51,231
u redu je
720
01:03:51,265 --> 01:03:52,366
volim te
721
01:03:55,936 --> 01:03:58,138
Uzmi ga.
Ne želim to.
722
01:04:13,854 --> 01:04:15,155
- Doug, što...
- Kamo ideš, Doug?
723
01:04:15,189 --> 01:04:17,191
- Doug.
- Tata, ne idi!
724
01:04:17,224 --> 01:04:18,258
- Doug.
- Doug.
725
01:04:18,292 --> 01:04:20,327
Zašto?
Zašto jednostavno ne ostaneš?
726
01:04:27,000 --> 01:04:29,169
Jer tata mora
idi spasi jebenu sirenu.
727
01:04:32,774 --> 01:04:34,274
-Što?
-O moj Bože.
728
01:05:47,281 --> 01:05:48,550
Zdravo?
729
01:07:17,104 --> 01:07:18,573
To je jebeno čudno.
730
01:07:19,774 --> 01:07:21,241
Da.
731
01:07:23,678 --> 01:07:24,779
Tako sam mamurna.
732
01:07:25,980 --> 01:07:27,782
Imam rezervni Adderall
u mojoj cipeli.
733
01:07:27,815 --> 01:07:29,283
Da.
734
01:07:29,316 --> 01:07:30,284
Uzmi ga.
735
01:07:34,756 --> 01:07:36,624
Slušaj, ja...
Ne želim biti ovaj tip,
736
01:07:36,658 --> 01:07:41,395
ali moje cure su plaćene
po satu ovdje, brate.
737
01:07:41,428 --> 01:07:44,231
To je bio tvoj kraj
dogovora, ne moga.
738
01:07:44,264 --> 01:07:46,901
ni sam ne znam
zašto su oni dio ovoga.
739
01:07:46,935 --> 01:07:50,304
Htjeli ste prezentaciju.
Htio si predstavu.
740
01:07:50,337 --> 01:07:51,171
I to je ono
dajem ti.
741
01:07:51,204 --> 01:07:54,042
Radi se o udobnosti.
742
01:07:54,074 --> 01:07:54,909
Radi se o nakupljanju.
743
01:07:54,943 --> 01:07:57,210
Radi se o vibri.
744
01:07:57,244 --> 01:07:59,146
I stvarno mislite da kada
odlaze odavde,
745
01:07:59,179 --> 01:08:01,683
oni će razmišljati
o tvojim usranim curama
746
01:08:01,716 --> 01:08:03,283
ili jebena vibra?
747
01:08:05,954 --> 01:08:09,356
Mislim da znam zabavu,
i mislim da znam ljuljati
748
01:08:09,389 --> 01:08:12,159
skini čarape
jebena publika.
749
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Mislim da si zato ti
došao do mene, zar ne?
750
01:08:15,162 --> 01:08:17,532
Bez uvrede, Rone,
ali upravo sada,
751
01:08:18,600 --> 01:08:20,133
gubiš ih.
752
01:08:20,167 --> 01:08:21,569
Kažem zajebi one koji se ne pojavljuju.
753
01:08:21,603 --> 01:08:23,037
Jebi ih.
754
01:08:23,071 --> 01:08:24,171
Neka im je žao
promašili su.
755
01:08:24,204 --> 01:08:26,173
Neka ovi lešinari
boriti se oko svojih sranja.
756
01:08:28,977 --> 01:08:30,712
hajde
Kurci im postaju mekani.
757
01:08:30,745 --> 01:08:32,046
Ti znaš bolje od ovoga.
758
01:08:32,080 --> 01:08:33,514
U redu.
759
01:08:35,016 --> 01:08:36,884
U redu.
760
01:08:36,918 --> 01:08:38,418
Sada razgovaramo.
761
01:08:38,452 --> 01:08:39,554
- Idemo napraviti bumpski.
- U redu.
762
01:08:39,587 --> 01:08:40,387
Prekini ovo sranje.
763
01:08:40,420 --> 01:08:42,090
Tvoj je.
Znate, glatko je.
764
01:08:42,122 --> 01:08:43,223
Da.
765
01:08:45,560 --> 01:08:46,426
Jebati.
766
01:08:47,294 --> 01:08:49,429
Bio si žedan,
brate.
767
01:08:50,765 --> 01:08:51,398
Jebati.
768
01:08:51,431 --> 01:08:53,067
U redu. Jebi ga.
769
01:08:53,101 --> 01:08:55,069
Mic je vruć.
Dajmo im predstavu.
770
01:09:10,952 --> 01:09:12,020
hajde
771
01:09:22,597 --> 01:09:25,066
Želim vam svima zahvaliti
što si došao večeras
772
01:09:25,099 --> 01:09:26,333
u tako kratkom roku.
773
01:09:26,366 --> 01:09:29,037
Nekako smo bacili ovu stvar
brzo zajedno,
774
01:09:29,070 --> 01:09:30,104
pa hvala ti.
775
01:09:30,138 --> 01:09:31,506
Hvala vam za
trpite nas ovdje.
776
01:09:32,774 --> 01:09:37,779
Samo želim reći da, uh,
neki od vas su moji prijatelji.
777
01:09:37,812 --> 01:09:43,084
Drugi su suradnici koji
Prodao sam neke poklone za zabavu
778
01:09:43,117 --> 01:09:44,786
tijekom godina,
ako shvaćate moj nalet.
779
01:09:45,620 --> 01:09:46,621
I, uh...
780
01:09:46,654 --> 01:09:49,724
Pa, svejedno, uh,
vi ostali,
781
01:09:51,059 --> 01:09:53,161
Samo sam se divio
izdaleka.
782
01:09:53,193 --> 01:09:54,829
I, uh, samo želim
da ti kažem
783
01:09:54,862 --> 01:09:55,797
koliko mi znači
784
01:09:55,830 --> 01:09:58,265
da imam
neki od najmoćnijih ljudi
785
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
u državi Sunshine
u jednoj prostoriji.
786
01:10:00,668 --> 01:10:01,135
Rone.
787
01:10:01,169 --> 01:10:02,202
Da.
788
01:10:02,235 --> 01:10:03,805
Koji su kurac
radimo li ovdje, čovječe?
789
01:10:05,405 --> 01:10:06,674
Pa, to je dobro pitanje.
790
01:10:06,708 --> 01:10:07,709
ti si kao,
791
01:10:07,742 --> 01:10:09,177
„Zašto ovaj drkadžija
doveo me ovamo
792
01:10:09,209 --> 01:10:11,646
u ovom usranom baru za sise
u utorak navečer?
793
01:10:12,814 --> 01:10:17,018
Pa sve je to
uskoro će se otkriti.
794
01:10:17,051 --> 01:10:20,353
Ali prvo, pusti mene
postaviti ti pitanje.
795
01:10:22,156 --> 01:10:25,560
Što daješ čovjeku
796
01:10:26,359 --> 01:10:27,528
tko sve ima?
797
01:10:39,607 --> 01:10:40,208
♪ Ona zna kako se ljuljati ♪
798
01:10:43,443 --> 01:10:46,681
♪ Vidi moje dijete
799
01:10:48,716 --> 01:10:51,351
♪ Ona zna kako se ljuljati ♪
800
01:10:51,384 --> 01:10:55,656
Želim da imate na umu
da bi se ova soba mogla napuniti
801
01:10:55,690 --> 01:10:57,992
s vrhunskim morskim biolozima
u zemlji,
802
01:10:58,025 --> 01:10:59,493
možda čak i svijet,
803
01:10:59,527 --> 01:11:01,261
držeći svoje malo
štreberske bilježnice,
804
01:11:01,294 --> 01:11:03,396
pitajući nas kako smo to uspjeli.
805
01:11:03,430 --> 01:11:08,035
Sam Walter Disney,
koji mi je dopustio da ti kažem odmah,
806
01:11:08,069 --> 01:11:09,436
valja se u grobu
807
01:11:09,469 --> 01:11:11,271
jer je promašio
na ovo sranje.
808
01:11:12,173 --> 01:11:13,775
Ali znate što?
809
01:11:15,109 --> 01:11:17,011
On je mrtav.
810
01:11:17,044 --> 01:11:18,411
A znanstvenici?
811
01:11:18,445 --> 01:11:20,014
Pa nisu
jebeno pozvan!
812
01:11:26,020 --> 01:11:27,454
U redu.
813
01:11:34,061 --> 01:11:35,129
Podignite mjehuriće!
814
01:11:51,946 --> 01:11:53,714
Namočimo je, brate.
815
01:11:53,748 --> 01:11:56,517
Razumio, primio, evo je.
816
01:11:58,820 --> 01:12:00,888
Jesi li spremna, djevojčice?
817
01:12:08,896 --> 01:12:09,797
Što je dobro, Doug?
818
01:12:09,831 --> 01:12:11,899
Hej, moram...
Moram ući unutra, u redu?
819
01:12:11,933 --> 01:12:13,433
Ne, psu, ne mogu.
820
01:12:13,466 --> 01:12:15,536
Skip radi
neki privatni događaj.
821
01:12:15,570 --> 01:12:17,905
Misli da je kao neki
seks sranje ili tako nešto.
822
01:12:17,939 --> 01:12:19,472
O sranje!
823
01:12:19,507 --> 01:12:21,142
Hajde, ustani, u redu?
824
01:12:21,175 --> 01:12:22,143
Idemo, hajde.
825
01:12:22,176 --> 01:12:22,944
Jebati.
826
01:12:22,977 --> 01:12:23,811
Oprosti, psu.
827
01:12:23,845 --> 01:12:24,712
uh...
828
01:12:24,745 --> 01:12:26,446
ne padam
moja trava, Doug.
829
01:12:29,217 --> 01:12:30,251
Jebi se, Doug.
830
01:12:30,284 --> 01:12:31,118
Jebeni čudak.
831
01:12:32,587 --> 01:12:34,555
Yo, on je jebeno lud.
832
01:12:34,589 --> 01:12:35,823
Sjedni, u redu?
Sjesti!
833
01:12:35,857 --> 01:12:36,757
Zovite policiju.
834
01:12:36,791 --> 01:12:38,092
Skip je rekao bez policije.
835
01:12:38,125 --> 01:12:40,228
Doug, koji kurac
radiš li
836
01:12:40,261 --> 01:12:42,063
u redu, uh...
837
01:12:42,096 --> 01:12:43,430
Koliko je momaka unutra?
838
01:12:44,464 --> 01:12:46,067
Ja... ne znam. Kao, 10.
839
01:12:46,100 --> 01:12:47,635
I strašni tip
u prostoriji spremnika.
840
01:12:48,903 --> 01:12:50,137
Što oni rade?
841
01:12:50,171 --> 01:12:51,272
-Što oni rade?
-Ne znam!
842
01:12:51,305 --> 01:12:52,372
To je, kao, aukcija
ili dobrotvorni događaj
843
01:12:52,405 --> 01:12:53,207
ili neko sranje.
844
01:12:53,241 --> 01:12:54,407
Morali smo potpisati NDA.
845
01:12:54,441 --> 01:12:55,408
šuti!
846
01:12:55,442 --> 01:12:56,611
Idem unutra.
847
01:12:56,644 --> 01:12:58,145
Ne, jebi se.
Sve ćeš nas otpustiti zbog tebe.
848
01:12:58,179 --> 01:12:59,547
Kao da ste me otpustili?
849
01:12:59,580 --> 01:13:01,215
Što sam ti napisao
jebena pjesma?
850
01:13:01,249 --> 01:13:02,750
Jebi se, Trixie!
851
01:13:06,287 --> 01:13:08,122
Gospodo,
pazite na oči
852
01:13:08,155 --> 01:13:09,857
i zgrabite svoje vreće,
853
01:13:09,891 --> 01:13:12,560
jer se spremaš
svjedočite vodenoj povijesti!
854
01:13:27,241 --> 01:13:28,676
Hajde sad.
855
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
To nije jebeni dupin.
856
01:13:30,177 --> 01:13:32,479
To je pravi jebeni dogovor.
857
01:13:32,513 --> 01:13:35,149
Ovo je povijest u stvaranju,
vi svi.
858
01:13:35,182 --> 01:13:37,118
Hajde sada.
859
01:13:37,151 --> 01:13:39,120
Nemojte me vrijeđati, momci.
860
01:13:39,153 --> 01:13:40,621
Idemo.
861
01:13:52,300 --> 01:13:54,402
♪ Sve je pogrešno ♪
862
01:13:54,434 --> 01:13:57,505
♪ Ali sve je u redu ♪
863
01:14:00,408 --> 01:14:05,813
♪ Onako kako se osjećam
kad sam s tobom ♪
864
01:14:07,348 --> 01:14:08,015
Ne!
865
01:14:08,049 --> 01:14:09,250
Stop!
866
01:14:09,283 --> 01:14:11,352
Stop!
867
01:14:11,385 --> 01:14:12,787
ustani.
868
01:14:14,956 --> 01:14:16,090
Ustani odmah!
869
01:14:18,826 --> 01:14:21,228
Sigurno si
to želiš?
870
01:14:21,262 --> 01:14:22,730
Da, ustanite odmah!
871
01:14:25,299 --> 01:14:27,601
John jebeni
McClane sada, ha?
872
01:14:28,569 --> 01:14:30,137
Stavite ruke
na tvoju glavu!
873
01:14:34,375 --> 01:14:35,810
U redu, Douglase.
874
01:14:37,812 --> 01:14:39,280
♪ Sve je pogrešno ♪
875
01:14:40,314 --> 01:14:43,150
♪ Ali osjećam se tako dobro ♪
876
01:14:47,621 --> 01:14:49,357
Hajde, momci!
877
01:14:49,390 --> 01:14:50,324
Groove sa mnom.
878
01:14:51,926 --> 01:14:53,060
hajde
879
01:14:55,763 --> 01:14:57,698
Oh, bolje ti je
misli brzo, stari.
880
01:14:59,800 --> 01:15:02,370
Dobivam im pikado
iz Rusije u rinfuzi.
881
01:15:02,403 --> 01:15:03,604
Potrebno je samo oko
tri minute
882
01:15:03,637 --> 01:15:05,573
ubiti odraslog
polarni medvjed.
883
01:15:05,606 --> 01:15:07,108
I otprilike minutu
za aligatora.
884
01:15:17,218 --> 01:15:20,021
Dakle, stvarno ste otišli
kroz sva moja sranja, čovječe, ha?
885
01:15:23,858 --> 01:15:25,226
Stvarno?
886
01:15:27,695 --> 01:15:30,664
Ti znaš da je to
moj airsoft pištolj, zar ne?
887
01:15:32,333 --> 01:15:33,934
♪ Ti odmori glavu ♪
888
01:15:33,968 --> 01:15:35,436
Da.
889
01:15:36,537 --> 01:15:38,539
♪ Na mom jastuku ♪
890
01:15:38,572 --> 01:15:40,241
Jebeno sranje.
891
01:15:40,274 --> 01:15:42,643
♪ Zaspao sam ♪
892
01:15:42,676 --> 01:15:45,312
Osjećate tu točnost
u tvom vratu, hmm?
893
01:15:45,346 --> 01:15:46,747
Hmm.
894
01:15:46,781 --> 01:15:48,949
Državni rang kuja,
četiri godine u nizu.
895
01:15:51,385 --> 01:15:52,386
Oh!
896
01:15:57,658 --> 01:16:00,895
Da, tako je,
dječak.
897
01:16:04,331 --> 01:16:06,467
Znaš, tatice
uvijek mi je govorio
898
01:16:06,500 --> 01:16:08,169
ti si glup
od tvoje mame.
899
01:16:09,804 --> 01:16:11,705
Rekao je da je glupa ko govno.
900
01:16:13,407 --> 01:16:16,110
Ali sise su joj bile dovoljno lijepe
da se stalno vraća po nju.
901
01:16:18,779 --> 01:16:20,247
Veliki, snažni prirodni.
902
01:16:21,649 --> 01:16:23,617
Gradske jebene pumpe.
903
01:16:24,852 --> 01:16:28,255
Vau, hej,
nemoj me započeti, igraču.
904
01:16:30,057 --> 01:16:31,258
Oh.
905
01:16:31,292 --> 01:16:35,863
Pa, valjda je tata bio u pravu,
ti izgledaš kao tvoja mama.
906
01:16:39,266 --> 01:16:40,601
znaš,
907
01:16:43,404 --> 01:16:45,639
ovo me nekako podsjeća
od prošle noći.
908
01:16:47,875 --> 01:16:49,810
sa svojim malim prijateljem
tamo dolje.
909
01:16:52,547 --> 01:16:56,083
Uh, jednostavno sam morala...
910
01:16:58,285 --> 01:17:00,988
Ali znaš što sam ja
pričamo o tome, zar ne?
911
01:17:06,660 --> 01:17:09,029
Hajde, jesmo
par braće Eskima.
912
01:17:10,498 --> 01:17:14,468
♪ Biti uz mene ♪
913
01:17:14,502 --> 01:17:15,803
♪ Uz međusobnu pomoć ♪
914
01:17:17,104 --> 01:17:20,941
Da, imao sam malo,
uh, društvo ovdje gore,
915
01:17:21,876 --> 01:17:23,911
ali, um, pobrinuo sam se za to.
916
01:17:25,212 --> 01:17:26,280
WHO?
917
01:17:28,115 --> 01:17:29,551
Doug Nelson.
918
01:17:29,584 --> 01:17:30,384
sranje
919
01:17:30,417 --> 01:17:32,786
hajde hajde
920
01:17:32,820 --> 01:17:34,255
Imaš više novca, čovječe.
921
01:17:35,022 --> 01:17:36,390
Idemo.
922
01:17:36,423 --> 01:17:37,424
Što kažete, momci?
923
01:17:37,458 --> 01:17:38,492
Sad se zezamo.
924
01:17:38,527 --> 01:17:39,860
Ohladi jebote.
925
01:17:39,894 --> 01:17:41,462
Nisam rekao ja
ubio jebača.
926
01:17:41,495 --> 01:17:42,696
Rekao sam da sam se pobrinuo za njega.
927
01:17:42,730 --> 01:17:44,633
Udari ga omamljujućim
točno u...
928
01:17:47,768 --> 01:17:50,137
♪ Nadam se da ću pronaći ♪
929
01:17:52,641 --> 01:17:54,108
Imaš li nešto jače?
930
01:17:54,141 --> 01:17:54,942
Mama ti jebem!
931
01:17:56,777 --> 01:17:58,279
Koji kurac
jesam li rekao?
932
01:17:58,312 --> 01:17:59,380
Imao sam jednu stvar.
933
01:17:59,413 --> 01:18:00,515
Nitko ne ulazi ovamo.
934
01:18:00,549 --> 01:18:01,650
Nitko ne ulazi ovamo.
935
01:18:01,682 --> 01:18:02,683
Netko je ušao ovdje.
936
01:18:02,716 --> 01:18:04,018
To je na tebi.
937
01:18:05,052 --> 01:18:07,788
Sada imam jebeno
nered na mojim rukama.
938
01:18:07,821 --> 01:18:09,156
Da, imaš.
939
01:18:10,357 --> 01:18:11,560
Što bi to trebalo značiti?
940
01:18:26,740 --> 01:18:28,577
U redu, hajde.
Mi se ovdje zabavljamo, momci.
941
01:18:28,610 --> 01:18:29,611
Nemojte me zadirkivati, momci.
942
01:18:29,644 --> 01:18:30,411
hajde
943
01:18:30,444 --> 01:18:32,313
1,5 milijuna.
944
01:18:32,346 --> 01:18:33,682
Hajde, momci.
945
01:18:42,022 --> 01:18:42,856
Oh.
946
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Pa, to nije dobro.
947
01:19:06,480 --> 01:19:07,848
Koji kurac?
948
01:19:13,354 --> 01:19:14,888
Oh, jebi ga.
949
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
prokletstvo.
950
01:19:36,777 --> 01:19:38,279
žao mi je
951
01:19:41,015 --> 01:19:44,918
♪ Kao svijeća
u tami ♪
952
01:19:44,952 --> 01:19:47,988
♪ Dušo, tvoja ljubav ♪
953
01:19:49,390 --> 01:19:51,258
♪ Je laž ♪
954
01:20:02,403 --> 01:20:03,337
2 mil.
955
01:20:05,039 --> 01:20:06,140
Unovčiti.
956
01:20:07,274 --> 01:20:08,409
Večeras.
957
01:20:13,782 --> 01:20:15,215
Hm...
958
01:20:17,818 --> 01:20:19,286
prodano. uh...
959
01:20:21,589 --> 01:20:23,324
Skip, možeš li, uh...
960
01:20:24,358 --> 01:20:26,528
Možete li pomoći g. Morrisu
s papirologijom?
961
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
Da.
962
01:20:31,298 --> 01:20:36,403
Zapravo, mislim da svi
morat ću nešto potpisati.
963
01:20:43,310 --> 01:20:48,248
♪ Postoji mjesto
za nevjerne ljubavnike ♪
964
01:20:50,652 --> 01:20:55,889
♪ Nevjerni ljubavnici poput mene ♪
965
01:20:55,923 --> 01:20:58,392
♪ Danas sam plakao zbog tebe ♪
966
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
♪ Milijun milja daleko ♪
967
01:21:01,862 --> 01:21:07,968
♪ Jer ja živim
na otoku jada ♪
968
01:21:08,001 --> 01:21:13,508
♪ Dani su dugi
a noći su tako usamljene ♪
969
01:21:14,441 --> 01:21:20,314
♪ Oh, što bih dao
samo biti ♪
970
01:21:20,347 --> 01:21:23,752
♪ Još jednom u tvom srcu ♪
971
01:21:23,785 --> 01:21:26,086
Oh, dobro.
972
01:21:27,454 --> 01:21:29,022
Dobro, dobro, dobro.
973
01:21:31,225 --> 01:21:34,161
Pa, ništa od ovoga
dobro je, zapravo.
974
01:21:36,163 --> 01:21:38,633
Valjda je novac dobar,
ipak, zar ne?
975
01:21:38,666 --> 01:21:40,334
Da, novac je dobar.
976
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
Ali znaš na što mislim?
977
01:21:44,806 --> 01:21:46,306
znaš li na što mislim
978
01:21:50,512 --> 01:21:52,045
to...
979
01:21:53,046 --> 01:21:54,314
...moglo je biti dobro.
980
01:21:55,884 --> 01:21:57,418
Moglo je biti sasvim dobro.
981
01:21:59,086 --> 01:22:03,123
Mogao si preživjeti
tvoj tužni mali život,
982
01:22:04,692 --> 01:22:06,528
a mogla sam
proživio moje.
983
01:22:08,763 --> 01:22:11,465
Kako je to za jebenu pjesmu,
Dougy?
984
01:22:16,036 --> 01:22:19,574
da, da,
ali drago mi je da si budna.
985
01:22:21,275 --> 01:22:24,411
Da, drago mi je da si budan
986
01:22:25,946 --> 01:22:31,619
Tako da ste mogli vidjeti
što ti planiram učiniti.
987
01:22:38,459 --> 01:22:39,527
puh!
988
01:22:41,995 --> 01:22:43,330
Ne želiš li znati što
Planiram ti učiniti,
989
01:22:43,363 --> 01:22:43,964
Dougy?
990
01:22:44,833 --> 01:22:46,200
ha?
991
01:22:46,233 --> 01:22:48,435
Zar ne želiš znati
što ti planiram učiniti?
992
01:22:50,270 --> 01:22:51,305
U redu.
993
01:22:52,574 --> 01:22:56,977
Ja ću te odvesti
994
01:22:57,010 --> 01:22:59,514
van u vodu.
995
01:22:59,547 --> 01:23:04,652
Onda ću te upucati
točno u stražnji dio glave.
996
01:23:05,687 --> 01:23:06,621
Boom!
997
01:23:16,631 --> 01:23:21,435
♪ Je li netko ikada rekao zbogom
nekome ♪
998
01:23:24,672 --> 01:23:25,740
br.
999
01:23:27,007 --> 01:23:29,209
Ne, ne, ne, ne, ne.
1000
01:23:29,243 --> 01:23:32,212
Upucat ću te
u kurac prvi.
1001
01:23:34,481 --> 01:23:36,416
Tako da možete osjetiti.
1002
01:23:37,619 --> 01:23:39,453
Kao da je moj dječak to osjetio.
1003
01:23:45,259 --> 01:23:46,360
Da.
1004
01:23:48,563 --> 01:23:50,765
Znaš, ja nikad...
1005
01:23:50,798 --> 01:23:52,600
Nikada nisam ubio čovjeka
prije.
1006
01:23:54,736 --> 01:23:58,272
Uh, nije baš da jesi
čovjek, ali-- ali osoba.
1007
01:23:58,305 --> 01:23:59,541
Znaš što mislim.
1008
01:23:59,574 --> 01:24:03,343
Izigrala sam tipa
par puta, ali je...
1009
01:24:05,078 --> 01:24:07,582
Nikad nije bilo
ovo potrebno.
1010
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Da.
1011
01:24:13,721 --> 01:24:15,422
Tvoj tata bi me ubio.
1012
01:24:16,925 --> 01:24:18,760
Da, jer ja nekako...
1013
01:24:19,861 --> 01:24:21,996
Imam ove leptire
u mom trbuhu.
1014
01:24:25,867 --> 01:24:27,835
Stvarno sam nekako
jebeno uzbuđen.
1015
01:24:32,640 --> 01:24:34,141
Da.
1016
01:24:36,811 --> 01:24:38,780
Da.
1017
01:24:41,114 --> 01:24:43,116
igrajmo se
1018
01:24:43,150 --> 01:24:48,455
♪ Sav napuhan
i spreman za polazak ♪
1019
01:24:49,356 --> 01:24:53,828
♪ Laying' Low in Mexico ♪
1020
01:24:57,799 --> 01:25:01,536
♪ Kad sam te najviše trebao ♪
1021
01:25:01,569 --> 01:25:06,273
♪ Oh, nikad nisi bio tamo ♪
1022
01:25:06,306 --> 01:25:10,377
♪ Kad sam te htio poljubiti ♪
1023
01:25:10,410 --> 01:25:14,983
♪ I držati te tako blizu ♪
1024
01:25:15,016 --> 01:25:19,119
♪ Nikad te nije bilo ♪
1025
01:25:19,152 --> 01:25:21,488
♪ Kad sam te najviše trebao ♪
1026
01:25:41,109 --> 01:25:44,344
♪ ...kako se osjećam ♪
1027
01:25:44,378 --> 01:25:47,048
♪ Nekome tko me povrijedio ♪
1028
01:25:47,081 --> 01:25:51,485
Pa,
ti podmukli mali seronjo!
1029
01:26:02,096 --> 01:26:04,264
♪ Jednog ćeš dana biti usamljen ♪
1030
01:26:27,421 --> 01:26:30,290
Vidiš taj veliki, opaki brod
tamo?
1031
01:26:31,993 --> 01:26:32,994
ha?
1032
01:26:33,027 --> 01:26:35,129
To je Sorcha.
1033
01:26:35,163 --> 01:26:36,864
to je...
1034
01:26:36,898 --> 01:26:39,499
To je najveći brod
u gradu.
1035
01:26:41,102 --> 01:26:42,870
tamo je...
1036
01:26:42,904 --> 01:26:45,840
Tamo je tvoj
mala ribica je upravo sada.
1037
01:26:48,943 --> 01:26:50,978
mislio sam...
1038
01:26:51,012 --> 01:26:52,847
Mislio sam da jesi
nastrano kopile,
1039
01:26:52,880 --> 01:26:57,350
ali znaš što taj tip
tko ju je kupio,
1040
01:26:57,384 --> 01:26:59,252
što će joj učiniti?
1041
01:27:01,122 --> 01:27:02,690
Nećeš
vjeruj ovome.
1042
01:27:03,925 --> 01:27:07,829
Rekao je da neće
jebi je.
1043
01:27:09,429 --> 01:27:11,766
Neće je ni poljubiti.
1044
01:27:14,035 --> 01:27:16,070
On će je pojesti.
1045
01:27:22,309 --> 01:27:25,479
On će je pojesti
sirovo i sporo.
1046
01:27:26,714 --> 01:27:28,415
Ah.
1047
01:27:30,885 --> 01:27:32,520
Mislim, razmisli o tome.
1048
01:27:35,355 --> 01:27:37,525
Razgovarajte o raspoloživom dohotku.
1049
01:27:46,299 --> 01:27:48,502
Mislim da se radi o...
1050
01:27:48,536 --> 01:27:50,705
radi se o
vrijeme za večeru upravo sada.
1051
01:28:01,314 --> 01:28:03,651
Što radiš, mali čovječe?
1052
01:28:09,857 --> 01:28:10,992
Jeste li spremni?
1053
01:28:13,127 --> 01:28:14,929
Bio sam spreman
dugo vremena.
1054
01:28:16,764 --> 01:28:18,199
a ti
1055
01:28:18,232 --> 01:28:19,667
Ah.
1056
01:28:24,205 --> 01:28:25,740
Ja sam spreman.
1057
01:28:26,874 --> 01:28:27,809
Ja sam spreman.
1058
01:28:29,043 --> 01:28:30,011
Jeste li sigurni?
1059
01:28:31,378 --> 01:28:33,047
Hodaš malo smiješno
upravo sada.
1060
01:28:37,819 --> 01:28:39,020
Našao sam tvoju zalihu, Ron.
1061
01:28:41,656 --> 01:28:42,723
Zelena torba.
1062
01:28:44,792 --> 01:28:47,427
Kada unesete
velika količina heroina,
1063
01:28:47,460 --> 01:28:48,196
potrebno je samo--
1064
01:29:38,746 --> 01:29:41,182
Izgleda da sam konačno
našla moja stopala!
1065
01:30:25,927 --> 01:30:27,194
Mm-hmm.
1066
01:30:38,205 --> 01:30:39,507
Buen provecho, señor.
1067
01:30:40,708 --> 01:30:45,579
Čekaj, možeš li to ukloniti,
ovaj...
1068
01:30:48,049 --> 01:30:49,016
naravno
1069
01:30:50,151 --> 01:30:51,585
Naravno.
1070
01:31:00,094 --> 01:31:01,796
Ima li još nešto
Mogu li vas dobiti, gospodine?
1071
01:31:01,829 --> 01:31:05,266
Malo maslinovog ulja
ili glazba, možda?
1072
01:31:05,299 --> 01:31:07,868
Ne, zvukovi oceana
sasvim dobro.
1073
01:31:07,902 --> 01:31:09,637
Naravno.
Molimo uživajte.
1074
01:33:04,418 --> 01:33:06,187
Oh! Oh!
1075
01:33:06,220 --> 01:33:07,922
Ch-- Chuy!
1076
01:33:09,090 --> 01:33:11,258
Chuy, vrati se ovamo!
1077
01:33:11,292 --> 01:33:12,626
Nemam gušta.
1078
01:33:16,730 --> 01:33:19,166
Chuy! hej
1079
01:33:19,200 --> 01:33:19,767
Vrati tu stvar unutra.
1080
01:33:31,712 --> 01:33:34,482
Isuse,
zašto je to trajalo toliko dugo?
1081
01:33:34,516 --> 01:33:36,283
Žao mi je, gospodine. Uistinu.
1082
01:33:36,317 --> 01:33:37,952
Ne, ne, ne.
nemoj...
1083
01:33:37,985 --> 01:33:38,752
Nemoj se ispričavati.
1084
01:33:38,786 --> 01:33:40,621
To je bila moja greška.
1085
01:33:40,654 --> 01:33:42,456
Žao mi je što sam mislio
1086
01:33:42,490 --> 01:33:44,959
Mogao bih dati posadi
slobodan dan,
1087
01:33:44,992 --> 01:33:48,462
i da ste mogli
spremi mi večeru sama,
1088
01:33:48,496 --> 01:33:49,330
ali...
1089
01:33:50,998 --> 01:33:52,766
Neće se ponoviti.
1090
01:33:52,800 --> 01:33:54,168
Je li ukusno?
1091
01:33:56,170 --> 01:33:57,204
Žvakaće.
1092
01:33:57,238 --> 01:33:58,172
Da, gospodine.
1093
01:33:59,473 --> 01:34:01,510
Ne, to...
ima okus za žvakanje.
1094
01:34:01,543 --> 01:34:03,677
Znaš, bljutavo je.
1095
01:34:03,711 --> 01:34:06,747
Hm, možeš li me dobiti
malo maslinovog ulja?
1096
01:34:06,780 --> 01:34:08,649
A možda to, uh,
onu salsu koju si napravio?
1097
01:34:08,682 --> 01:34:09,650
Naravno.
1098
01:34:09,683 --> 01:34:10,651
Samo ih donesi
oboje.
1099
01:34:27,401 --> 01:34:28,802
Mogu li vam pomoći?
1100
01:34:32,239 --> 01:34:33,274
Ah!
1101
01:34:33,307 --> 01:34:35,142
ti si, uh,
1102
01:34:35,176 --> 01:34:38,045
tipa koji je napravio taj veliki nered
sinoć, zar ne?
1103
01:34:39,581 --> 01:34:41,550
Imam sav tvoj novac.
1104
01:34:41,583 --> 01:34:42,584
Ovdje je.
1105
01:34:43,851 --> 01:34:45,085
Oh.
1106
01:34:50,491 --> 01:34:51,692
kako se zoves
1107
01:34:53,160 --> 01:34:54,695
Doug.
1108
01:34:54,728 --> 01:34:55,863
Doug.
1109
01:34:57,031 --> 01:34:58,966
U redu, Doug.
1110
01:35:01,235 --> 01:35:04,238
Pokušat ću
objasni ovo najbolje što mogu.
1111
01:35:05,472 --> 01:35:07,441
Uvijek to kažem tipovima koji
pogledati
1112
01:35:07,474 --> 01:35:08,776
i nose se kao ti
1113
01:35:08,809 --> 01:35:12,913
jer, znaš,
ovo će ići brzo.
1114
01:35:12,947 --> 01:35:17,117
I treba dati sve od sebe
pokušati držati korak sa mnom.
1115
01:35:17,151 --> 01:35:19,253
U redu, Doug?
1116
01:35:22,122 --> 01:35:26,227
Znaš, ja-- Bio sam u blizini
ovaj globus više puta.
1117
01:35:27,596 --> 01:35:32,833
Spavao sam posvuda
čovjek bi eventualno mogao spavati.
1118
01:35:32,866 --> 01:35:37,171
Sve sam to zajebao
čovjek bi se eventualno mogao poševiti.
1119
01:35:39,608 --> 01:35:41,075
I do sinoć,
1120
01:35:42,711 --> 01:35:45,312
pa, mislio sam da ja
pojela sve.
1121
01:35:45,346 --> 01:35:46,347
Mislim da shvaćam.
1122
01:35:47,682 --> 01:35:49,383
Ne prekidaj me, molim te.
1123
01:35:50,619 --> 01:35:51,952
Evo što želim reći.
1124
01:35:52,820 --> 01:35:55,189
Bez obzira koliko mjesta
bio sam,
1125
01:35:56,223 --> 01:35:59,460
Uvijek se uspijem vratiti
na Floridu.
1126
01:36:02,229 --> 01:36:04,098
Želiš li
znaš zašto je to tako?
1127
01:36:05,634 --> 01:36:07,401
Ne baš.
1128
01:36:07,434 --> 01:36:09,470
da,
to je jedino mjesto na zemlji
1129
01:36:09,503 --> 01:36:11,972
to još uvijek nekako može
iznenadi me.
1130
01:36:13,107 --> 01:36:16,110
Znaš, jedne večeri ti
mogao biti u loncu,
1131
01:36:16,143 --> 01:36:18,178
šmrkajući PCP
1132
01:36:18,212 --> 01:36:21,415
od nekog mladog P
šupak uertorikanskog tipa
1133
01:36:21,448 --> 01:36:23,618
koji si ne mogu priuštiti
platiti stanarinu.
1134
01:36:23,652 --> 01:36:26,353
A onda dvije noći kasnije,
1135
01:36:26,387 --> 01:36:29,557
mogao bi sjediti
na prekrasnom brodu,
1136
01:36:29,591 --> 01:36:31,825
gledajući kako sunce zalazi,
1137
01:36:31,859 --> 01:36:35,396
blagujući sirenu
1138
01:36:35,429 --> 01:36:37,064
koji ima okus govana.
1139
01:36:38,899 --> 01:36:40,834
A onda frajer
kao ti se pojavi.
1140
01:36:41,935 --> 01:36:44,204
Ima vreću novca
i napunjen pištolj.
1141
01:36:45,306 --> 01:36:48,275
i, dobro,
1142
01:36:50,612 --> 01:36:52,379
nemam pojma
što se dalje događa.
1143
01:36:54,915 --> 01:36:58,285
I to je ono što me čini
nastavi se vraćati.
1144
01:37:02,456 --> 01:37:07,227
Chuy, možeš li pokazati
ovaj čovjek s mog broda?
1145
01:37:11,098 --> 01:37:12,466
Chuy.
1146
01:37:19,808 --> 01:37:21,075
Chuy.
1147
01:37:27,181 --> 01:37:28,516
Lo siento.
1148
01:37:32,319 --> 01:37:34,288
U redu.
1149
01:37:44,699 --> 01:37:46,333
Reći ću ti
što, um,
1150
01:37:46,367 --> 01:37:49,303
možeš zadržati novac,
bez žica.
1151
01:37:50,270 --> 01:37:52,607
Možeš izaći
a možete i sami kupiti
1152
01:37:52,640 --> 01:37:55,075
neki jebeni jet ski, u redu?
1153
01:37:55,109 --> 01:37:57,277
Što god da ste vi ljudi
uzalud trošiti svoj novac.
1154
01:37:58,580 --> 01:38:00,715
I, um, ako želiš
upucaj me,
1155
01:38:00,749 --> 01:38:05,185
zašto samo ne nastaviš
i jebeno to već učini,
1156
01:38:05,219 --> 01:38:06,688
u redu
1157
01:38:06,721 --> 01:38:10,558
Znaš, poštedi me svega ovoga
melodramatično jebeno sranje.
1158
01:38:13,460 --> 01:38:14,763
Vau.
1159
01:38:15,797 --> 01:38:18,031
Dobar pas.
1160
01:38:18,065 --> 01:38:21,603
Sluša i uči.
1161
01:38:21,636 --> 01:38:23,303
Može komunicirati.
1162
01:38:27,908 --> 01:38:29,243
Pa mogu i oni.
1163
01:38:37,951 --> 01:38:39,153
Mama ti jebem.
1164
01:39:49,490 --> 01:39:51,593
Jebena Florida.